Sonorités/Klänge

Nous souhaitons donner une approche sensible et artistique de la langue allemande par le biais d'une lecture- performance de textes et de poèmes, écrits en allemand sous forme onomatopéique, moyen original de faire percevoir la musicalité de cette langue au public français. Cette façon d'entrer dans la langue amènera à la lecture de poèmes d'Yves Jouan, en français, qu'Ingo Munz s'est proposé de traduire. Comment traduit-on de la poésie, est-ce possible ? Des ateliers bilingues, d'écriture et de théâtre, menés par Ingo Munz (Allemagne) et Yves Jouan (France) seront proposés aux élèves et enseignants du collège Saint-Exupéry de Vannes, leur permettant ainsi de jouer activement avec les langues et leurs connexions. Un concert explorant un répertoire franco-allemand contemporain, enrichit de créations personnelles, sera interprété par Julia Degan (musicienne, chanteuse), participant ainsi à l'élaboration d'une culture commune. Le film "Joyeux Noël", réalisé par Christian Carion en 2005 racontant la vie des soldats au front durant la Première Guerre Mondiale et particulièrement les moments de fraternité durant la trêve de Noël, sera projeté. La projection sera suivie d'un échange sur la construction de l'amitié franco-allemande d'hier et d'aujourd'hui.

---

Additional attachments